Alone in the Dark
Nous voila seuls avec Momo a Tokyo dans le quartier de Shinjuku. Laches parmi les fauves pour la premiere fois.
2 epreuves importantes nous attendaient :
- le retrouvage d'hotel : aucun probleme
- le trouvage de nourriture : un sushi-bar a tapis roulant nous a permis de nous sustenter et un formidable
Susimasem, biru futatsu kudasai (Excusez-moi, 2 bieres svp)
de ma plus belle voix (et au grand etonnement de Momo) nous a permis de boire une delicieuse biere. Faut dire que je la prepare depuis longtemps cette fameuse phrase...
posted by ojaï at 17:53
7 comments
7 Comments:
Héhé ! l'expression "sushi-bar à tapis roulant" semble être un compromis entre la dénomination française (sushi bar) et la traduction japonaise (tapis roulant). Je connais un Fukuokien qui va râler ;D
Un sushi-bar a tapis roulant? non mais franchement, a quoi ca sert que je me decarcasse si c'est pour tout oublier des que j'ai le dos tourne?
Enfin bon, bravo pour la biere ojai, mes lecons auront quand meme servi a quelque-chose!
au fait, tu peux lire quel mail au japon??
C'est une private joke entre gens de bonne compagnie qui ont passe 4-5 jours ensemble ou quoi ? J'ai pas bien compris moi pour le sushi bar et le tapis roulant, pouvez pas expliquer un peu ?
Yvan : je peux lire yahoo et free.
et je sais dire zaiten-sushi aussi.
Wutharath : il parait qu'au Japon un sushi-bar est different d'un resto a sushi qui a un tapis roulant.
Alors, le KAITEN sushi, c'est celui avec le tapis roulant et c'est a peu pres ce qu'est un self-service a la gastronomie francaise.. C'est une cantine pas chere, ou l'on s'envoe rapidos pour 1000 yens de sushis qui vont du moyen au bon..
Le sushi bar c'est autre chose. On se met au comptoir, juste devant le cuistot et on le regarde preparer les poissons juste pour soi. Les recettes sont plus elaborees, et c'est bcp plus cher.
Je ne sais pas pourquoi mais bcp d'etrangers confondent les deux termes..
Quand au "kaiten sushi bar" c'est une pure invention.
Lol !
Enregistrer un commentaire
<< Home